娘Bが
「ママ、あ く ゆ う、って言うと、アメリカ人に殺されちゃうんでしょ?」
阿 久 悠 って、あのかの有名な 作詞家??
アメリカ人に、殺される?
・・・なんで?
・・・なんで・・・なんで???
・・・あれ、 それって? もしかして・・・?
F ★ c k Y o u
って中指立てて相手挑発するやつ??
Bちゃん、それ、 あ く ゆ う 、じゃ、ないから~・・・
※ほいでもって、「それって、ど~ゆ~意味?」と聞かれたアタシ。
う~ん、日本だと「おまえのかあちゃん、でべそ~」みたいなもんなんだろうけどなあ
直訳もなあ・・・
娘A「『おまえ、バカ!』って言ってるようなもんだよ~」
うんうん、そうそう。
娘Bのクラスで「言われていやな言葉」ってのをやったときに出てきたらしいんだけどさ~
どんなお友達が、どういう場面で言われていやだったのか・・・謎
それを夏休み後半に思い出して、食事中に話し出す娘Bの頭の中の構造も、謎。